１０月３１日（木）、全校児童生徒が思い思いの仮装をして、授業に参加しました。

1・2年生はPaper Bag Monstar Papetto（紙袋のモンスター人形作り）

3年から６年生は、Candy Corn Relay（キャンディーリレー）、Halloween Karuta（ハロウィンカルタ）、Mummy Wrap（ミイラゲーム、トイレットペーパー巻きゲーム）

中学部はPictionary（絵文字連想ゲーム）、Memory Game（記憶ゲーム）、Taboo（連想ゲーム）を楽しみました。

今年から英語部ポッド内でのキャンディー配りが復活したので、子ども達は”Trik or Treat”と言って、楽しそうにキャンディーをもらっていました。

シカゴ・カブスの今永昇太選手が来校しました。

今年、１５勝をあげる大活躍をされました。

夢をあきらめない強い心と、挑戦を続けることの大切さを教えていただきました。

６年生は毎年、２泊３日の修学旅行（ワシントンD.C)を行っています。

今年は、９月４日（水）～６日（金）まで行ってきました。ホワイトハウス内の見学もできました。

アメリカの文化、歴史、政治にふれることができ、とても貴重な経験になりました。

今週中、廊下に児童生徒が夏休みに制作した作品が展示してあります。

9:00 ～15:00の間、自由に見学できます。

8名の転入生を迎え、全校児童生徒97名で２学期がスタートしました。

６年修学旅行、双葉フェスティバル、水泳学習、スケート学習、交流学習、社会見学など、

１つ１つの行事に向き合いながら、自分を高めていくことでしょう。活躍が楽しみです。

江口先生は、６歳の頃から、フラを習っていて、今では娘さん、お孫さんも一緒に楽しんでいます。

フラは、日本の武道と同じように、マナーやルールの指導から始まり、「しつけ」にも最適のようです。

IPU（ヒョウタンの仲間から作った楽器）を、たくさん持ってきてくださり、全員で叩きながら、歌や振り付けを学習しました。

6月20日（木）

リオ・オリンピックメダリストの羽賀龍之介さんの講演会（実技指導）が行われました。

「礼」に始まり「礼」に終わる日本武道の素晴らしさ、夢を持つこと、夢を持ち続けること、努力を積むことの尊さや大切さについて、子どもたちに分かりやすく話していただきました。

６月９日（日）

快晴の空の下、本校校庭において、第45回大運動会が行われました。

赤も白も、持てる力を充分に発揮し、清々しい姿がたくさん見られました。

学校だより６月号.pdf

５月１７日（金）に、Chicagoダウンタウンを見学しました。

シカゴ美術館、建築センター、シカゴ動物園、シェッド水族館など、３つの縦割りグループで行動し、お互いの絆を深めることができました。

東口にあるCrabappleの花が満開になりました。

４月８日（月）午後２時～学校周辺でも日食（80％欠け）が観測されました。

東口の枝垂れ桜が、今週、満開になりました。

今年も、２セットのひな人形を飾り付けていただきました。

ひな人形によせる思い、日本文化の素晴らしさを感じて欲しいです。

ボランティアの皆様には大変お世話になりました。

  We're happy to share that our Sumire friends are now regular visitors to our English library! It's great to see more people enjoying English books together. Some read with friends before class, others borrow books they like.

  We recently had fun with the Hiyoko class, solving puzzles and reading picture books. It's not just about reading - it's about having fun together!

  Our library isn't just for books; it's a place to relax, meet others, and learn. We hope everyone keeps enjoying it!"

　２月１日（木）～２日（金）

　１泊２日で小学部５・６年生がスキー教室へ行ってきました。

　人生で初めてスキーをするという児童もいましたが、みるみる上達していく子供たち。驚きの連続でした。

　上達したのはスキーの技能だけではなく、インストラクターの方に教えていただいたり、売店で昼食を頼んだりする中で、生きた英語を使い、コミュニケーションを積極的にとることもできました。

夜はレクリエーションを通して友達との仲をより一層深めることもできました。

学校では学ぶことができない大切なことを、この２日間で学び、さらに大きく成長することができました。

様々な場面でご協力いただいた皆様、本当にありがとうございました。

　アメリカで日本語を学ぶ学校CWLA（Chicago World Language Academy）の４年生と２回目の交流学習を行いました。ここでは、英語、日本語、スペイン語、フランス語、中国語を学んでいます。玄関を入るとすぐに地球をモチーフにしたアート作品が展示されていました。様々な文化が混ざり合うアメリカをイメージする作品でした。子どもたちはすぐに日本を見つけていました。

　最初に目隠しをした子に、英語と日本語をまぜ指示を出し、前後左右に移動してゴールにたどりつくゲームを行いました。回数を重ねるごとに高いポイントをとれるように工夫していました。

　次に、大縄を行いました。「ハイ！」のタイミングでみんな上手に入っていました。八の字とびも楽しそうに挑戦していました。「Cool!!!」と言いながら、日本の子どもたちの八の字とびをほめていました。

　一緒にランチを食べたり、日本語の授業で練習した歌を歌ったり、ダンスを一緒におどったりしました。

　伝える努力と伝わったうれしさを学んだ時間でした。　　

  Last week, we received book donations from St. Edna's Church, located just across the street from school. They have always been great neighbors, supporting our annual evacuation drills and providing opportunities for community concerts. Thanks to the local residents, our collection of books is gradually growing. We are truly grateful for the ongoing generosity and collaboration from our community!

                                      ↑ Reading opens a new world.

                                      These bookstands were donated by The Arlington Heights Memorial Library!

  ３・４年生は、思春期の体と心の成長、命の誕生について学びました。日本で助産師さんをしていらっしゃる淺野さんの話の中で、「生まれてきてくれてありがとう。みんなもお家の方へメッセージを伝えね。」という言葉が、子どもたちの心の奥深くに届いたようでした。

　小学部１・２年生は「ことわざカルタ」、小学部３〜６年生は百人一首を行いました。ふだをとる時の真剣な表情、手や体を思いきりのばす姿、「はい」という大きな声など緊張感があふれていました。昔は子どもたちが楽しみにしていたお正月の「遊び文化」が、デジタル技術の進化や習い事などの忙しさ、価値観の変化などで、行われなくなっていますが、全校で楽しむことができました。

１月１１日(木)～１２日(金)、１泊２日で中学部は「スキー教室」に行ってきました。

２日間、３時間ずつのスキー実習。

４チームに分かれ、各チームのインストラクターさんが丁寧に教えてくださいました。

子供達は、みるみるうちに上達していきます。

夕食後には夜レクも楽しみました。

２日目は、雪の中でのスキーとなりましたが、これも貴重な体験です。

１日目との雪の感触の違いを感じながら、コツを掴んでいました。

スキー実習の取り組み、そして仲間との関わりの中で多くのことを学ぶことができた２日間でした。

今回学んだことは、今後の生活の中で大きな糧となることと思います。

様々な場面でご協力いただいた皆様、本当にありがとうございました。　

中学部のスキー教室は、全員無事に予定通りに行っています。

ゲレンデの気象状況も良好で、今、最後の午後の講習中です。

帰校は、予定通り16:30です。

よろしくお願いいたします。

冬嵐警報、強風警報の気象アラートが発令されました。

本日、Districtからの通達により、明日、学校は休校になります。

外出を控えてください。

本日出発した中学部スキー教室については、明日、連絡させていただきます。

よろしくお願いします。

新年あけましておめでとうございます。

9日に3学期始業式があり、子供たちが元気に登校してきました。始業式では、校長先生が「冬休み、どうしてた？」と子供たちにたずねたところ、低学年の子たちが口々に楽しかったことの報告を始めて、校長先生がたじたじになっていたのが微笑ましかったです。

また、17年前、図書委員会の企画で残した「タイムカプセル」の開封日の指定がなんと2024年1月で、始業式では校長先生が紹介だけされる予定だったのが、「ここで開けて下さい～！」という声がみんなから上がり、急きょ生徒会長とお2人で開けてみることに。頑丈に封をされた箱の中から出てきたのは…

当時のオバマ大統領が載った新聞記事や、なんと17年ゼミの自由研究？レポートなどなど。調べてみると、タイムカプセルが制作された2007年はセミが大発生した年でした。そうか、だから17年後に開封指定だったのか！というわけで、今年の夏はシカゴ周辺で17年ゼミの大発生が予想されるそうです。

その後は、各学年代表の児童・生徒が堂々と、今年の抱負を発表してくれました。

日本では新年早々心の痛む出来事が相次ぎましたが、せめて学校では、みんなが安心して笑顔でいられるように努力して参りたいと思います。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

８４日間の２学期が終わり、まもなく２０２３年も終わりを迎えようとしています。

この２学期で、様々な活動に取り組み、一回りも二回りも成長した姿を見ることができました。

終業式の皆さんの後ろ姿は、とてもとても頼もしく見えました。

２０２３年、皆さんはどのような１年間でしたか？

自分が頑張ってきたこと、成長したこと、乗り越えてきたこと。きっと沢山あることでしょう。

自分自身を沢山褒めてあげてください。

そして、近くで支え励ましてくれた家族や仲間たちに、感謝の気持ちを伝えてください。

 それでは、よいお年をお迎えください。始業式に元気な姿で会いましょう。

Last week, we had the second Usagi Open House of the school year.
Our little bunny rabbits showed off their English skills and performed a cute song and dance.
It was a welcome bit of sunshine and warmth on this chilly day.
Thank you to all who attended!

クイズ大会を行いました！　〜生徒会アクティビティ〜

中学部では今年から、生徒会役員によるアクティビティを毎学期行っています。
11月29日水曜日、それらの一環として、早押しクイズ大会を行いました！

１グループ３〜４人の全７グループで戦いました。（先生方にも一緒に参加していただきました！）
果たしてどのチームが優勝するのか…！

下に、大会で出題されたクイズをいくつか紹介しますので、答えを考えてみてください！（答えはこの記事の一番下にあります。）

Q1：問いを読む人と回答者がいて成立する、テレビ番組では競技としても楽しまれているものは何でしょう？Q2：「宇宙兄弟」ではシャロンの名言として知られる、幼い頃の主人公ムッタの原動力になった、直訳すると「一切れのケーキ」になる英語の慣用句、”It’s a piece of cake. “ の意味は何でしょう？
Q3：「楽しいから始まる学び」や「身の回りのモノ・コトをクイズで理解する」をコンセプトに、クイズを題材として主にyoutubeやテレビで活動している伊沢拓司がCEOを務めている会社は何でしょう）

ちなみに決勝戦の最終問題は……
「都道府県で山がつくのは、山形県、山梨県、富山県、和歌山県、岡山県とどこでしょう？」
というものでした！

今回優勝した「初代クイズ王」は、決勝問題で岡山県の「お」を聞いた直後にボタンを押し、「山口県」と答えていたので、その速さに驚きました……！

どのチームも善戦したため最後まで接戦で、とても楽しかったです。
初代クイズ王にはトロフィーと王冠が授与されました。第二回も開催されることを期待しています！

クイズの問題を作って「問い読み」をしてくださった皆さん、ありがとうございました。

《クイズの答え》

A1：「クイズ」
A2：「楽勝だよ」（訳は他にもあります。）
A3：「クイズノック」

文化委員長中学部３年　A.N

おめでとうございます！

本校のホームページが、第２回edumap学校ウェブサイト最優秀賞を受賞しました。

３年前、edumapを使用してホームページを立ち上げた杉谷先生が、授賞式に参加されました。

《交流学習》～Addams Junior High School のみなさん、ありがとうございました！～

中学部では、英語教育と異文化理解の一環として、現地校との交流を行っています。
11月13日には、Addams校で１日、楽しい時間を過ごさせていただきました。

学校内のツアーが終わった後、海外のお祭りの紹介をしていただき、それにまつわるクイズ大会をしました。優勝したチームにはキャンディーが……！？

日本の学校では、お菓子を食べることは禁止されていますが、アメリカの学校ではガムを噛むのが普通。キャンディーも JOLLY rancher などの hard candyであれば、自由に持ってきて食べてよいのだそうです。改めて、異文化のおもしろさを感じました。

その後、普段の授業を英語で受けました。驚いたことに、教えるときにホワイトボードや黒板を使っていませんでした。映画館のようなスクリーンと音響など、最新の設備が整っていました。

ランチを全員で楽しく食べた後は、ウノや「おかめ」福笑い、ブラックボックスなど、さまざまなゲームをしました。とても楽しかったです！

Addams Junior High School のみなさん、
楽しい企画を考え、準備してくださり、
ありがとうございました。Thank you for having us! We had a very good time!

来月、私たちの学校にみなさんが来るのが楽しみです。We are looking forward to your visit to our school!!

文化委員長　中学部３年　A.N.

《読書の秋》
　
中学部では、先月の「読書旬間」の期間中に、文化委員会主催の特別企画としてクイズ大会を行いました！
文化委員のメンバーが選んだショートストーリーをみんなに事前に読んでもらい、朝読書の時間を使って、
物語の内容に関わるクイズを出し、皆さんに挑戦してもらうというものです。

クイズには、引っ掛け問題や、答えをなかなか思い出せない難しい問題、文化委員のメンバーでも解けない問題も………。皆さん頭を悩ませながらも楽しんでクイズに挑戦していました。

この『秋の読書旬間』の活動を通して、中学部の皆さんがこれからもたくさんの本を読み、本に親しんでもらえるとうれしいです！

文化委員　1年　R.M.

４年生が交流学習でDryden Elementary Schoolに行きました。工作をしたり、学校の紹介をしてもらったり、体育や算数の勉強をしたり、一緒に遊んだりしました。

時間が経つにつれて、ペアの友だちと仲良くなり、相手の親切なところや得意なところを発見していました。

言語や文化の違いを感じつつ、お互いの良さに気づくことができました。

　学校の向かいにあるセント・エドナ教会で地域コンサートに参加しました。教会は、厳冬期の火事の際に、避難場所としてお世話になる場所です。普段お会いすることが少ないので、地域活動にふれる時間にもなりました。今回のコンサートは、双葉フェスティバルで発表した英語の歌を披露しました。

 その後、参加されていた方と話をする時間がありました。昨年も参加していた方が、覚えてくださっていて、とても嬉しく感じました。地域の方たちに、私たちの学校を知ってもらう良い機会になりました。

中学部では、Thanks Giving Day・直前ということで、家庭科の活動で「収穫感謝祭～ターキーの会～」（調理実習）を行いました。

コロナ前は例年行っていた活動でしたが、久しぶりの復活です…！！

実習は１６日の６時間目からスタートしました。まず、１年生がニンジンやタケノコ、ゴボウなどを丁寧に切り、ターキーのスタッフィング「おこわ」を作りました。

調味料を入れて、炊飯器のスイッチオン！！

見てください、この美味しそうなおこわを…。１年生がしっかりと美味しく炊き上がる呪文（？）をかけたおかげでしょう。続いて、今日の１時間目は３年生にバトンタッチし…

いよいよターキーの準備。下ごしらえをして、ターキーの中におこわを詰めていきます。

３年生は、マッシュポテトに使うジャガイモの皮を丁寧にむきました。

２時間目は２年生にバトンターッチ！コーンスープを作り、

クランベリージャムとグレイビーソースを作り、

マッシュポテトも作りました！盛り沢山でしたが、協力して頑張りました。

２人が「いい匂い～！」と嬉しそうに見ているのは、クランベリージャムです♪本当に美味しそう。

２年生は、食卓の準備もしてくれました。

そして…待ちに待った「ターキー」が焼きあがりました！！思わず皆から拍手が起こりました。

司会担当が「お品書き」まで作成してくれました。皆、笑顔で「いただきます！！」

皆で協力して作ったご馳走を、美味しく楽しくいただきました。

来週はThanks Giving Dayです。ご家族皆さんで、素敵な休日をお過ごしください。

小学部２年生は、生活科町探検で、学校近くのお店見学に行き、簡単な英語を使ってのインタビューに挑戦しました。答えにも、しっかりうなずきながら聞くことができました。

Class is more fun in a costume!  The first graders learn Halloween vocabulary with a matching game.  The teachers had a great time in their costumes too!

The third graders show off their colorful and creative Halloween costumes.  Can you guess who they are?

What a pair!  The sixth graders show us that Halloween is a great time to dress up with a friend and have fun!  Would you like a cookie?

芸術の秋です。

小学部３・４年生は、シカゴシンフォニーオーケストラ鑑賞会に行きました。

楽器の音色を楽しみ，曲目に合わせた演出で盛り上がり，アメリカらしさを感じることができました。

本校中学部には「部活動」がありません。

そこで…今年度の生徒会本部が「生徒主体のクラブ活動のようなものができたらいいなぁ」と考え、

「生徒会アクティビティ」に取り組むことになりました。

先週は、アクティビティの第２回目。今回は、バドミントン部に音楽部、そして料理部です。

バドミントン部では、ゲームをとことん楽しみ…

音楽部では、皆でお気に入りの歌を，大いに盛り上がりながら歌っていました。

そして、料理部では，美味しそうなパンケーキを作り、皆で「いただきまーーす！！」

各部とも、学年を超えて関わり合いながら楽しんでいました♪

来月は、今年度の生徒会本部、最後の企画・運営のアクティビティ。

次回も充実した活動になりますように…！！

　４年生は、シカゴにあるリグレーフィールド（大リーグ、カブスの本拠地）を見学しました。球場ができた当時の様子や、アメリカと日本のつながりが分かる展示物をじっくりと見ることができました。アメリカ文化を感じることができる貴重な時間となりました。

小学部１・２年生のスケート教室がありました。

１・２年生の中には、初めてのスケート体験だった児童もいました。

インストラクターの方の話をしっかりと聞いて、いざアイスリンクへ！

おそるおそるリンクを滑る子どもたち。

滑って、転んで、みんなニコニコ笑顔のスケート教室でした。

双葉フェスティバルを終え、昨日、中学部では「実力テスト」を終えました。

久しぶりの朝運動、２チームに分かれ、大縄跳びをする生徒たち。

慣れてくると、皆見事な跳躍ぶりで、スピードも上がる上がる…！

 さて、こちらは昼休みの様子。バレーボールで大笑い。

そして、バスケでいい汗をかく！

中学部のいいところは、学年分け隔てなく関わり合えるところです。大きな行事を経て、仲間との距離もグッと近くなった気がします。これも、成長の証。

今年度も、残り５か月。子どもたちは、もっともっと成長することでしょう。

　各学年が図工の時間に作った作品が展示掲示されています。どの作品にも個性があふれています。

　中学部SDGs探求学習レポートは、小学生にとっても分かりやすく紹介されています。

Thank you for coming to Futaba Festival!  We are sure you were amazed by how great they were on the stage. 

Singing English songs is challenging, and they all did it!  What’s next?

"Do you like Broccoli Ice Cream?" and "What Does the Fox Say?" by the 1&2 graders

"Sweet Home Chicago" and "Hello Goodbye" by the 3&4 graders

"Happy" and "Fu-Ta-Ba-Kai" by the 5&6 graders.

One of the songs the 5&6 graders sang was an adaptation of “Y-M-C-A”, arranged by Mr. Nelson.  We hope this song can be our theme song! (Check the lyrics and sing along!)

Fu-Ta-Ba-Kai(with Japanese translation).pdf

どの学年も、子どもたちの生き生きと輝く笑顔が素晴らしかったです。

１年生：国語「くじらぐも」をアレンジして、みんなで「シカゴの空へ１・２・３」

２年生：国語「スイミー」「ミリーのすてきなぼうし」の劇と、図書館クイズ

３年生：国語「おとや」の楽しい劇と、住みやすいアーリントンハイツの情報発信

４年生：眠ってしまった先生を、起こすためにみんなでキーワードを集める学習発表

５年生：3大ヒーローが、方言クイズに答えながら日本全国のお宝さがしに、皆さんの故郷はどこですか？

６年生：「どうする頼朝」歴史劇と、ダブルダッチに跳び箱、音楽演奏

中学部の和太鼓、鳴子ソーラン、迫力あるパフォーマンスから今年の双葉フェスティバスが始まりました。

双葉フェスティバル前日。全てのリハーサルが終了しました。

今年のスローガンは『百花繚乱～大舞台で双葉を芽吹かせ、輝く花束を作り上げよう』です。

どうしたら上手くいくのか考え続けたこの取組期間。振り返りと改善の繰り返しの毎日でした。

本番はきっと大丈夫。見せましょう『双葉会の大きな輝く花束を！』

伝統のソーラン

探求学習の劇。キャスト、スタッフ一丸となって頑張ってきました。

中学部の畑も今年は豊作でした。秋を感じますね。

今日は、太鼓の演奏会がありました。

演者は、岐阜県出身の加藤拓三さんファミリー。現在はカリフォルニア州を拠点に、全米で演奏会を行われているそうです。2028年のLAオリンピックまでに、1000回の演奏会を達成されるのが当面の目標ということで、まだ全米行脚に出られてちょうど一年だそうですが、すでに今回が292回目ということでした。

加藤さんはもちろん、3人の息子さんもすごい迫力の演奏で、子供たちはすっかり引きこまれて思わず体を揺らしていました。あとで、「太鼓の音が心臓に刺さった！！」と言っている子もいました。途中で獅子舞の演舞もあり、短い時間でしたが、会場は大いに盛り上がりました。中学部さんは双葉フェスティバルで太鼓を演奏するので、とても参考になったのではないでしょうか。やっぱり生演奏はいいなあ、と思ったひと時でした。

　４年生は「住みよいくらしを作る～ごみしょりの仕方」の学習のひとつとして、朝１０分間に、運動場に落ちているごみをひろって分別する活動をしました。「ごみひろいプロジェクト」です。

　あちこちに落ちているごみを夢中になって探しました。「こんなところにもある！」と声があがりました。調べた結果は、双葉フェスティバルで発表します。

  Every year, the elementary students have an English presentation at the Festival.  This year, there will be three performances!  1st & 2nd, 3rd & 4th, and 5th & 6th.  What will the students show on the stage?  Watch this space and be amazed!

1st & 2nd Graders

3rd & 4th

   5th & 6th

　今年もYMCAに行き、水泳を教えてもらっています。アメリカ人のコーチの方は優しく、子どもたちも楽しく練習しています。子どもたちの感想を紹介します。

 　「最初にラジオ体操をしました。すごく寒かったので、歯が震えました。次は深い場所でクロールをしました。最初は、できるかな〜と思っていましたが、やってみたらできました。奥に行くとすっごく深かったです！！まあまあクロールは泳げました。次にグループごと練習しました。僕が練習したプールの深さは、つま先立ちしないと立てませんでした。２回目も早くやりたいです。」

　「アメリカで初めての水泳学習でした。プールはだんだん深くなっていて、最後はすごい深さだったのでびっくりしました。２つのクラスに分かれて、クロールと背泳ぎをしました。その後、水に飛び込むことをしました。水に飛び込む瞬間が私は大好きです。次にコーチが小さな輪を持ってきて、プールに投げました。水の奥深くに輪があって、最初は１つしか取れませんでした。またやる時があったら、もっと取りたいです。早く２回目のレッスンがしたいです。」

今日、中学部では４日間にわたる定期テストが終わりました！

３校時の美術のテストが終わった後は、皆ホッとした様子でした。

さて、ランチ後の英語の時間。

今日は英語科の先生が、この絵本を使ってワークショップの授業を行いました。　　　　　　　　　　　　　　　　　

「世界がもし１００人の村だったら」

この本をご存知ですか？

世界を【１００人の村】に例え、性別、人種や言語など、様々な違いをもつ人々がどのぐらいいるのかを分かりやすく表現した本です。すでに２０年以上前の本ではありますが、今私たちが生きているこの世界について、深く考えさせられる１冊です。

この本をもとに、

一人ずつ役割に分かれ、話す言語が同じ仲間で集まったり、

得られる食料の量をクッキーの数で表したりしました。

世界の国々の識字率【文字の読み書きや文章を理解できる能力のある人の割合】についても知りました。

私たちは、普段当たり前のように学校に登校し、仲間と共に学び、家に帰れば、おいしいご飯を食べることができます。しかし【世界】という視点から考えてみると、それは決して「当たり前ではない」のですね。

…さて、今の私たちにできることはどのようなことでしょうか？

どうすれば、一人でも多くの人が、心から幸せだと感じることができるのでしょうか？

このようなことを考えるきっかけとなった１時間でした🌎